Plate 63

"Fortune"

 

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

 

 

 

Single Greeting Card (with matching Envelope)

Code: H ME63 SGC
Price: US$5.00

Reproduction on 8x12" sheet

Code: H ME63 8x12
Price: US$30.00

Reproduction on 12x18" sheet

Code: H ME63 12x18
Price: US$60.00

 

Holbein's illustration shown in Plate 63 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

 

But it is not my business to sift too narrowly the lives of prelates and priests for fear I seem to

have intended rather a satire than an oration, and be thought to tax good princes while I

praise the bad. And therefore, what I slightly taught before has been to no other end but that

it might appear that there's no man can live pleasantly unless he be initiated to my rites and

have me propitious to him. For how can it be otherwise when Fortune, the great directress of

all human affairs, and myself are so all one that she was always an enemy to those wise men,

and on the contrary so favorable to fools and careless fellows that all things hit luckily to them? 

 

 

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

 

Mais jusqu'où la matiere ne m'a-t-elle pas emporté? Après tout, il n'est point de mon sujet,

d'examiner à sond la vie des Prélats & des Prêtres: j'ai pour but de faire mon éloge, & non de

satiriser les autres. Par les louanges, qu'en qualité de la Folie, je donne aux mauvais Princes, vous

croiriez peut-être  que je veux censurer les bons. Je ne vous aid done donné une idée

superficielle de chaque condition, qu'afin de montrer évidemment, qu'aucun homme ne peut

vivre heureux, s'il n'est initié à mes mysteres, & s'il ne participe à mes faveurs. J'en prens la

Fortune à témoin. Cette Déesse du bonheur & du malheur, toute capricieuse qu'elle est, prend

plaisir à seconder mes intention. N'est-elle pas, aussi bien que moi, l'ennemi mortelle des Sages?

Et pour ce qui est des Fous, la Fortune leur prodigue ses graces, & vient même souvent les

trouver dans leur lit.